Ethän jätä minua? Olet kuskini.
252 PÄIVÄÄ TÖRMÄYKSEEN
Miksi minä olen aina kuskina?
Hei, soitin ja tilasin nuudeleita.
- Numero 53, nuudelit. - Aivan.
Tule, mennään. Maksetaan.
- Tule, maksa. - Hyvä on.
- Siinä. Pidä vaihtoraha. Hei. - Kiitos.
- Hitto! - Hitto, olen pahoillani.
Tuo on todella ärsyttävää.
- Tässä, antakaa... Onko parempi? - Ei.
Olen pahoillani.
Älkää haastako minua oikeuteen.
Näytätte lakimieheltä.
Olen julisteiden kiinnittäjä.
Hugo Bossin puvussako?
Nuudelipuvussa.
Kiinnitin Beate Gaulerin kampanjajulisteita-
- mutta paino laittoi vahingossa nimeksi "Gaul"-
- ja joku idiootti ei huomannut sitä-
- joten niitä ripustettiin 500 kaikkialle Berliiniin.
Hitto.
Eikö joku voi auttaa sinua?
Ei valitettavasti.
Minä olin se idiootti.
Taidatte olla valmiita konservatiivijuttuinenne.
- Voimmeko nyt mennä? - No, sitten...
Kello on puoli kaksi, 300 julistetta on laittamatta-
- ja nuudelini ovat luultavasti nyt jäähtyneet.
Tuletko?
En, minun on ripustettava julisteita.
Pelastajani.
Suojelusenkelini.
Onko sinulla kondomia?
Voin mennä hakemaan.
Unohda se.
Kaikki ulos!
Ulos täältä!
Tuo oli Lutzille.
Tuo oli Lutz Baderille, paskiaiset!
Törmäysalueen keskus ei ole enää Euroopassa-
- mutta selviytyminen Saksassa-
- bunkkerien ulkopuolella on epätodennäköistä.
Kansalaisten suojauksen ja katastrofihallinnan virasto-
- on aamusta asti julkistanut asteittain-
- suojapaikan saajien nimettömiä passinumeroita.
Hallitus ei ole kuitenkaan kommentoinut, miten käy-
- niille, joilla ei ole paikkaa bunkkerissa.
Leonie, voimmeko puhua tästä rauhallisesti?
Pelkäsin, ettet tajuaisi sitä.
En tajuakaan.
Isä ja Jonas ovat Siperiassa, ja sinä...
Mitä?
- Kauanko tuo on jatkunut? - Ei sillä ole väliä.
Odotat vain, että asteroidi iskee Venäjään ja sinä olet kunnossa.
Asteroidi Horusin radan muututtua-
-hallituksen laaja bunkkeriprojekti-
- on merkittävä käännekohta Saksan turvallisuuspolitiikassa.
Viimeisen kuuden kuukauden aikana on tehty kaikki-
- jotta on saatu yli 10 000 uutta siviilibunkkeria-
- joiden kokonaiskapasiteetti on yli 15 miljoonaa suojapaikkaa.
Marion, kulta, sinun piti levätä.
Miksei bunkkereita tehty enempää?
- Mitä? - Teillä oli lähes kokonainen vuosi.
Luulimme jenkkien ampuvan koko hiton jutun alas.
Mutta pitää olla varasuunnitelma.
Jos asteroidi olisi osunut La Rochelleen-
- bunkkerit olisivat olleet turhia. Se oli vain symbolista-
-ihmisten rauhoittamiseksi-
- yhtä turha kuin pelastusliivit lentokoneissa.
- Asiat ovat muuttuneet. - Aivan, ne ovat muuttuneet.
Missä se typerä paperi on?
Hermann, 15 miljoonaa ei ole mitään.
Itse asiassa niitä on paljon vähemmän.
Mitä tarkoitat?
Monet eivät ole valmiita.
Oli jotain likaista peliä.
Mitä tarkoitat likaisella pelillä?
Voin käyttää jotain tietoa eduksemme.
Voin saada suojapaikat-
-tällä kertaa meille kaikille.
Siskollenikin?
Aivan, siskollesi.
Toivottavasti. En voi luvata mitään.
Oletko kunnossa?
- Mikä on? - Olen OK.
Moottoritiet ovat varattuina valituille passinumeroille.
Älkää paljastako mahdollista valintaanne-
- ja siirtykää nopeasti osoitettuun tarkastuspisteeseen.
Miten tämä toimii?
Näyttää tyhmältä.
Mutta se on luotettava. Meille sanottiin...
Niin varmasti. Kuka ensin?
Sinä. Tule istumaan.
Istu alas.
VIRHESANOMA
Virhesanoma. Tosi luotettavaa.
Jos luet numerot, kirjoitan ne.
Kahdeksan, seitsemän...
...kolme, yksi...
Hitto.
SIILILLENI
Kun komeetta osuu...
Nora ja minä istumme siellä mukavasti-
- ja sytytän yhden päivän kunniaksi.
Päivän kunniaksi.
Vielä viisi päivää.
Toivon, että bunkkerini kestää.
Carsten.
Me olemme selviytyjiä.
Hän näyttää yhä enemmän äidiltään.
Anteeksi.
Isä!
Jonas! Tule tänne.
Missä äitisi on?
Äiti!
Jonas.
Kultaseni.
Hei, Sus.
Korttelissa oli ryöstelyä.
Kiitos, että tulitte.
Siksi olen täällä.
Kiitos.
- Hyppäsin pois junasta. - Se varmasti sattui.
- Asteroidi ei tule tänne. - Tiedän.
Ja oli hevonen...
Minun on mentävä sairaalaan.
Hän tarvitsee voidetta jalkaan.
- Mitä, nytkö? - Niin, en ole kauan.
Venäläiset saivat minut kiinni...
Kun olimme junassa-
-ajattelin vain teitä kahta.
- Nähdään kohta. - Niin.
Ajoitus vain oli huono.
En tiennyt, mitä tehdä.
Tulenko takaisin viikon päästä?
Deniz, odota.
Olen iloinen, että perheesi on vahingoittumaton.
Oikeasti.
- Deniz, ole kiltti... - "Deniz" mitä?
Mitä, Susanne?
Ymmärrä. Ole kiltti.
Minä ymmärrän. Mutta ymmärrätkö sinä minua?
Ei vain sinun maailmasi lopu.
Mene pois.
Beate Sigilko.
Haloo?
Onko siellä joku?
Alas!
Ole hiljaa.
- Mitä teette täällä? - Olen täällä joka lauantai.
Missä pöytä ja tuolit ovat?
Se kaikki...
- Menkää pois. - Miksi?
Komeetta... kuollut... kaikki poissa.
Ei enää siivousta. Valmis.
- Sainko potkut? - Saitte. Menkää pois. Kiinaan.
Kiinaanko? Koreaan!
Menkää sitten Koreaan. En välitä paskaakaan.
Häipykää.
Mitä täällä tapahtui?
No... Ben pieraisi ja kaikki...
Jotkut idiootit yrittivät kaasuttaa meidät.
Älä, tarvitsen niitä sairauteeni.
Älä. Minulla on kipuja.
Et halua jakaa.
Oletko hullu? Hydromorfoni on supervahvaa.
- Voin ottaa sen. - Se tappaa sinut.
Sori, Ben. Hitto.
Olen todella pahoillani.
Mitä helvettiä? Haista paska!
Olit todella huolissasi.
Hitto, se on Domi.
Hän tukehtui.
- Oletko hullu? - Miten niin?
Neljän päivän väliä...
- Ole hiljaa. - Ole sinä hiljaa!
Esität myötätuntoista.
Miten usein kävit, kun olin kuolemassa sairaalassa?
Miten usein hän kävi?
Kerran, koska halusi ostaa ruohoa.
Ja nyt olemme tässä yhdessä.
Eikö ole paskamaista?
Kauan eläköön kuolema.
Häivy.
Häipykää helvettiin täältä.
Juhlat ovat ohi.
Kappas, kuka on palannut.
- En ole sinulle velkaa selitystä. - Totta.
Mutta et ole enää töissä täällä.
Hylkäsit meidät, Susanne.
Maja, tämä on poikani takia.
Tri Valente, uusi tapaus ja raskaana oleva nainen odottaa.
Käskin lähettää hänet pois.
Mies kieltäytyy, sanoo, ettei vauva voi hyvin.
Hoidan naisen.
Hei.
Herrmann...
Hei.
MISSÄ OLET?
Susanne...
Kuule...
Kiitos, että teet tämän meille.
Olemme perhe.
Niin. Kuuntele, minä...
Ei olisi pitänyt sulkea puhelinta.
Minun ei olisi pitänyt soittaa.
Kyllä olisi.
Mutta...
Kaikki on nyt muuttunut.
Voin ehkä korjata kaiken.
Meille kaikille.
Marion odottaa.
Niin. Selvä.
En ole gynekologi-
-mutta enköhän selviä.
- Voitko nostaa mekkoa vähän ylemmäs? - Selvä.
Se ei koske. Se voi tuntua vähän kylmältä-
-ja minun on ehkä...
...painettava välillä.
Selvä, aloitetaan.
Odota.
- Katso, näetkö pään? - Näen.
Se on aktiviinen pikkukaveri.
Tuossa on syke.
- Näetkö sen? - Näen.
Uskomatonta, miten paljon se liikkuu.
Onko se siis kunnossa?
On, en näe mitään epätavallista.
Tämä riittää. Tässä.
Voin antaa voidetta...
-palovammaan.
Kiitos.
Milloin on laskettu aika?
Kahden viikon päästä.
...Mitä tulee suojien hyödyllisyyteen-
- alun perin ennustetun suoran törmäyksen kestämisessä-
- osa mediaa on kritisoinut rakennusprojektia-
-muutaman viime kuukauden aikana.
Horusin muuttunut rata-
-ja sen korjattu törmäysvyöhyke-
-todistavat selvästi, että...
Minne menet?
- Ulos. - Voinko tulla mukaan?
- Ole kiltti. - Tule sitten.
Samalla kun evakuointi jatkuu-
- Saksan suurissa kaupungeissa on lähdetty kaduille.
Kyseessä ovat hallituksen valinta-algoritmia vaille jääneet.
Taistelu osoitetuista paikoista on alkanut.
Naapurit, ystävät, sukulaiset, perheet erotetaan toisistaan.
Missä lapset ovat?
En tiedä. Anna heidän olla.
- Jos Jonasin jalka on tulehtunut... - Mitä sitten?
Se, mitä teit salakuljettajien kanssa-
-oli uskomattoman rohkeaa.
Pelastit meidän kaikkien hengen.
En se ollut minä.
En tiedä, kuka ampui sen naisen.
Tiesin aina, että olet minua vahvempi.
Ja etten ole riittävän hyvä sinulle.
Tuo on roskaa, Uli.
Toit poikamme takaisin.
En koskaan unohda sitä.
Tule sisään.
Kiitos, että toit minut.
Kerran kuski, aina kuski.
Ainakin voit luottaa isosiskoosi.
Herrmann yrittää saada bunkkeripaikat. Sinullekin.
Minulleko? Vaikea uskoa.
Ei hän ole loukannut sinua.
Hän on silti opportunistinen kusipää.
Lopeta, Petra. Tuskin tunnet häntä.
Tiedän hänen hallituksensa politiikan.
Toimituksessa liikkuu huhuja.
Sanotaan, että lotto on aivan feikki.
- Mitä tiedät siitä? - En mitään.
Istu vain.
Laitan meille teetä ja sitten voit mennä kuumaan kylpyyn.
Se tekee sinulle hyvää.
Okei.
Herrmann?
Ethän unohda minua?
Sinä olet...
Olet listalla.
Meissner.
Minun on puhuttava teille. Heti.
- Hei, ministeri. - Voisinikin pitää tauon.
Mennään sitten ulos.
- Seitsemän paikkaa. - Mitä?
Oletko tullut hulluksi?
Vaimolleni, minulle ja perheelleni.
Mikset ota naislentopallojoukkuettakin?
- Olette minulle velkaa. - Miksi luulette päässeenne lennolle?
Koskako olette tärkeä? Ette.
Koska minä sain sen aikaan.
Voin taata bunkkeripaikat teille ja vaimollenne.
Mutta en voi tehdä muuta.
Leuka pystyyn, voisi olla pahemminkin.
Älkääkä enää koskaan uhkailko minua.
Hankitte minulle ne paikat.
Tai paljastan teidät.
Paljastan teidät.
Onko kaikki hyvin?
Mitä teet?
Minun on mentävä.
Mitä sinulla onkin, se kuuluu miehelleni.
- Päästä ohi. - En.
Tiedätkö, mitä rakas miehesi puuhailee selkäsi takana?
- Mitä tarkoitat? - Katso tätä paikkaa.
Luuletko, että hän sai suuren palkankorotuksen yhtäkkiä?
Sinä et ehkä välitä siitä-
- mutta muut ansaitsevat tietää totuuden.
Parlamentaarinen etiikkakomissio-
- varmistaa bunkkeripaikkojen reilun jaon.
Erityinen ohjelmoitu algoritmi-
- tekee satunnaisia valintoja maan kansalaisten rekisteristä.
Bunkkerilotto.
Bunkkerilotto!
- Eikö ole mahtavaa? - On.
Kaikki miljoonat, jotka jäävät ilman bunkkeripaikkaa.
- Se on rankkaa, eikö olekin? - Ei.
He tekevät mitä vain päästäkseen turvaan.
Tuolla on kohta sota.
- Elvis? - Niin, pomo?
- Haluatko selvitä hengissä? - Haluan...
- Tietenkin. - Matze-
Lutzin bunkkerissa on tilaa ainakin kymmenelle.
Tai sinun on puolustettava sitä yksin.
Mitä tarkoitat?
- Elvis voisi muuttaa luoksesi. - Voisinko?
- Jos hän on kunnolla. - Minä sen päätän.
Hei, Matze.
Lutz oli veljeni.
Hyvä on, muuta sisään-
-jos haluat saman kohtalon.
Mitä sanoit?
Klaus on oikeassa.
Meidän on pidettävä yhtä.
Me... olemme...
selviytyjiä... Sanokaa se.
Me olemme selviytyjiä.
- Sanokaa. - Me olemme selviytyjiä.
Me olemme selviytyjiä.
Hyvä on.
Me olemme selviytyjiä.
Kippis.
Hullua.
Katso tätä.
- Sopiiko se minulle? - Sopii, mitä se maksaa?
- 60. - Se on varmasti vitsi.
Onneksi on tyhjennysale.
Kaiken on mentävä!
Hei, pervo.
- Minunkin olisi pitänyt lähteä. - Mitä?
Juhlista.
En tiedä. Ei väliä.
Mitä?
En tiedä. Olen aina ulkopuolinen, kun olet Benin kanssa.
Ben on mahtailija. Täynnä itseään.
Tämä näyttää paskalta.
Minun on nyt poltettava pilveä.
Tule.
Teette tie-esteen A10:lle Pankowin lähellä.
Se ei ole pääreitti-
- joten teillä on oltava tarpeeksi poliiseja.
Vain ne, joilla on oikeat passinumerot, pääsevät läpi.
Voitte skannata numerot sotilasdokumenttien lukijallanne-
-niin saatte varmuuden.
"Varmuuden"...
- Entä muut? - Estätte heitä.
- Miten teemme sen? - Teillä on poliisin koulutus.
Minulta jäi Harmageddon-kurssi väliin.
Ammummeko heitä?
Hallitus arvostaa panostanne. Saksa luottaa teihin.
- Onko kysymyksiä? - On...
Entä... me?
Eikö julkiselle palvelulle ole erityinen kiintiö?
Teille ilmoitetaan aikanaan.
Tässä kaikki minulta.
Näkemiin. Kiitos.
- Hei... - Hei.
Etsittekö jotain juttua?
En myy enää-
- mutta voin tehdä poikkeuksen kohdallanne, ihanat naiset.
Yksi ongelma on-
-kuka nyt tarvitsee rahaa?
Mutta ehkä voitte maksaa minulle toisella tavalla.
Jörg, älä pelottele heitä.
Hän on harmiton.
Se ei nouse enää.
Suu kiinni, vanha haaska.
- Tämä ei sovi minulle. - Älä nyt.
Ikään kuin olisit koskaan polttanut kokkelia.
Ei liikaa, ota varovasti.
Haluan kokeilla.
Ei missään tapauksessa.
Et ole hänen äitinsä.
Näetkö?
Nyt olet yksi isoista pojista.
Lapset...
Katsokaa, kuka tulee.
Pyhä poika.
Mitä hän haluaa täältä?
Tunnetko hänet?
Hän on hullu.
Minun... on mentävä vessaan.
- Hei. - Hei.
Passinne.
- Oletteko yksin? - Olen.
- Voitte jatkaa. - Kiitos.
- Toinen onnekas. - Niin.
Oletko nähnyt autot, jotka kulkevat ohi?
Kaikki superkalliita.
Puhdas sattuma.
Jens on oikeassa. Minustakin aika outoa.
Ehkä meidän pitäisi pelastaa itsemme sen sijaan, että päästämme rikkaita.
Lopeta tuollainen roska.
Olemme poliiseja, jos muistat.
Hän on oikeassa.
Kuulit, mitä Bruck sanoi. Meille on erityinen kiintiö.
- Mitä? - Uskotko tuota paskaa?
Ei voi olla totta.
Anteeksi, olen pilvessä kuin leija.
Vesi yhdistää kaiken.
Maan ja taivaan.
Asutko täällä?
Kaikki asuvat kaikkialla.
Luultavasti.
Haluatko jäädä?
Veneeseen.
Voit nukkua täällä.
Saat hienoja unia arkissani.
Näen jatkuvasti unta, että kaikki ympärilläni pimenee.
Valon näkee parhaiten pimeydessä.
Sinulla on risti.
Tämäkö? Se oli lahja.
Jeesus oli myös mies.
Jörg!
Jörg! Apua!
Apua!
Herää.
Herää, vanha paskiainen. Herää.
Voi, Jörg...
Ei ambulanssia.
Mitä teet?
Kädet pois.
Miksi tuijotatte minua?
Ihme.
Ei. On vain painettava tästä.
Ihme.
Passinne, kiitos.
Valitan, teillä ei ole lupaa. Kääntykää ympäri.
Haluan vain päästä moottoritielle.
Se ei ole mahdollista.
Päästäkää meidät läpi.
En voi.
- Autoja odottaa. - Tässä.
Käännytte ympäri, kuuletteko?
Menkää!
Se reiluudesta.
Hei siellä.
Saanko nähdä passinne?
- Tulkaa ulos. - Me olemme listalla.
- Olemme listalla. - Käskin tulla ulos!
- Mitä odotatte? - Jens, mitä teet?
Franzi, tule.
Mitä teette?
Tulkaa!
Hitto. Mitä tämä on?
Franzi! Miksi teet tämän?
- Olen pahoillani. - Minä pyydän.
- Puhutaan. - Aja!
Pysykää täällä, odottakaa!
Helvetti!
Egon?
Kuka se on, Beate?
Hei?
Oletko kunnossa?
- Missä olitte? - Olen väsynyt.
Et voi vain tehdä, mitä haluat.
Mutta sinäkö voit?
Mitä luulet tekeväsi?
Koulutat minua?
Tajuatko, miten absurdia tämä on?
Isä, isä!
Katso.
Anna tuo minulle.
Yksi... seitsemän... kaksi.
Jee!
Kuusi... kaksi... kolme... kuusi... kaksi... viisi.
Kolme... viisi... yksi.
- Olemme turvassa! - Se oli Hermann.
Hermann teki tämän.
Tämä otettiin, kun vannoimme valat.
Katso tuota. Olimme niin nuoria silloin.
"Vannon palvelevani Saksan demokraattista tasavaltaa"-
- "isänmaatani"-
- "uskollisesti kaikkina aikoina."
- Kippis. - Kippis.
Vanhoille hyville ajoille.
Vanhoille ajoille.
Onko sinulla perhettä, Egon?
No...
Lotte kuoli vuosia sitten.
Mutta minulla on tytär, joka on lääkäri-
-poika, joka on poliitikko-
-ja kaksi hienoa lastenlasta.
Sehän mukavaa. Missä he ovat nyt?
En tiedä.
Toivon, että he...
- Voinko polttaa? - Parvekkeella.
Lopetitko tupakoinnin?
Vuosia sitten.
Hitto, mitä nyt tapahtuu?
Moottoritie on suljettu.
- Tiedät sen. - Mutta olemme listalla.
Tuonne.
Kiitos.
- Onko hänelläkin? - On.
Odottakaa.
Ei huolta, se on OK.
Toisen kerran.
Toivotan teille ja perheellenne turvallista matkaa.
Odottakaa täällä, avaan esteen.
Eikö tuo ollut se aamuinen kaveri?
Vai mitä?
Ehkä.
Hei!
Siili.
Mistä on kyse?
He lähtivät.
He saivat bunkkeripaikat.
Kulta...
Älä sure.
Kunhan meillä vain on toisemme.
Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com